Voglio tornare a come eravamo prima.
Voglio essere di nuovo piccola.
Minami-kun...
Dove sei, Chiyomi?
Qui! Sono qui! Minami-kun!
A Tokyo?
Hey, che ti passa perla testa?
Ve l'ho già detto.
Per il seminario di danza.
Per favore fammi rimanere qui!
Tuo padre se n'è andato, vero?
Si è fatto l'amante e se n'è andato di casa.
Ti odio!
Potrebbe essere... un ladro?
Le hai mandato le carte per il divorzio, vero?
Certo. Ha detto di averle firmate quando l'ho chiamata l'altro giorno.
Allora perché non te le ha ancora ridate?
Cosa?
Sottotitoli offerti per voi dal The Little Lover Team @ Viki
Ecco.
L'aria di mare è così rinfrescante.
Sono passate già tre settimane da quando ho cominciato a vivere con Minami-kun.
I miei sentimenti verso di lui stanno crescendo sempre di più.
Non ti preoccupare. Se ci scoprono,
Me ne prenderò la responsabilità e ti proteggerò.
Proteggermi? Che intendi?
Quello che ho detto.
Hey, Minami-kun.
Che cosa pensi di me? Vorrei scoprirlo.
Minami-kun.
Hmm? Cosa?
Niente.
My Little Lover - Minami Kun No Koibito
♫ Non sono bravo a parlare per similitudini ♫
♫ Quindi non riesco a raccontare bene una fiaba ♫
♫ Però, te ne racconterò una incredibile ♫
♫ Su te e me ♫
♫ Non è una storia piccolina ♫
♫ Che entrerà nel taschino ♫
♫ Dio ci ha giocato uno scherzo ♫
♫ Ed è iniziato un periodo drammatico ♫
♫ Il tipo di felicità che avevamo immaginato ♫
♫ Non ha nome ♫
♫ Ma se è un mondo che ho creato insieme a te, ♫
♫ va bene ♫
♫ Scriverò parole che non verranno cancellate per magia ♫
♫ e girerò pagina ♫
♫ E' come il seguito di una fiaba ♫
♫ Possiamo sorridere per sempre ♫
♫ Verso un luogo oltre l'arcobaleno ♫
♫ Posso arrivarci, fintanto che starò con te ♫
♫ Una storia con un lieto fine ♫
~Episodio 8~ Una fata turchina
Sono tornato.
Nonna.
Nonna!
Nonna?!
Nonna!
Nonna?!
Nonna!?
[Ospedale Nomura]
Chissà se nonna sta bene.
Shunichi!
Come sta nonna?
Se la caverà.
Ma, deve stare sotto controllo.
Quindi, rimarrà per fare degli esami.
Shunichi, puoi portare queste carte in ufficio?
Okay.
Oh, scusa. Devo...
Oh, certo.
- Aspetta un attimo. - Sì.
Cos'è?
Eh? Oh.
Ouch! Ouch, ouch...
Ho trovato un portafortuna!
Oh? Sei...
Ciyomi?
Chiyomi?
Capisco.
Nemmeno tu sai dov'è Horikiri-shi.
Sì.
Ah! Ouch.
Non puoi scappare da me, signora fata.
Fata?
Beh, forse non a niente a che fare con Chobiko, (Chobiko = Piccola bambina)
ma anch'io ho visto un persona piccolina.
Cosa?
Ne ho vista una sulla finestra del vicino, la scorsa notte.
Il tuo vicino...Intendi Nomura?
Sì.
Ah, ma.. Non mi crederesti mai, vero?
-Forse l'ho solo sognato... - No, è possibile.
Eh? Mi credi?
Probabilmente.. era una bambolina.
Una bambolina?
Minami... ne ha fatto una molto credibile...
E' tua madre?
Sembra essere molto dolce.
A mamma non piace Miyu. (Miyu è il suo nome)
Eh?
Mamma!
Miyu, hai detto alla dottoressa Koide che non vuoi fare l'operazione, vero?
Lo sai quante persone sono preoccupate per te?
Non darmi troppi problemi.
Se continui a dire che non vuoi farla,
non guarirai.
E' qui.
Minami-kun!
Salve.
Questa è mia madre.
- E questo è mio figlio. - Oh, capisco.
Minami-kun, sono qui.
Miyu-chan, potresti prenderti cura di nostra nonna?
Minami-kun, per favore guardami.
Miyu, vuoi mangiare qualcosa?... Va bene.
Ho altro lavoro da fare, quindi devo andare.
Se continui a fare i capricci, non guarirai.
Allora, arrivederci.
Buona giornata.
Emi-chan.
- Nonna? - Mamma, ti sei svegliata?
- Sì. Dove sono? - Sei in ospedale.
Mamma, sei svenuta in soggiorno.
Sì, giusto. E Noboru mi ha salvato, giusto?
Mamma, da oggi, resterai in ospedale per dei controlli.
Capisco. Mi dispiace di avervi creato problemi.
Non è un problema. Dovresti stare tranquilla siccome sei qui.
La mia vicina è così carina.
Piacere di conoscerti.
Credo che sarà divertente restare qui.
- Ho il turno di notte oggi, quindi trova qualcosa da mangiare per cena. - Va bene.
- Va bene Mamma. Sto tornando a lavoro. - Va bene.
Beh, andrò anch'io visto che ho lasciato qualcosa.
Cosa?
Cosa hai lasciato?
Qualcosa...
Sono qui! Sono chi hai lasciato!
Chiyomi.
Chiyomi!
Oh, capisco. Fatina-san è il nome della Principessa Issunhime.
Ah... Sì, lo è. (Parla come una principessa di molto tempo fa.)
Io sono la Principessa Issunhime.
Lo so, la Principessa Issunhime
appare davanti alla persona che ha bisogno di lei.
Una persona che ha bisogno di lei?
Giusto.
Lei apparirà di fronte a quelli che lavorano duramente per essere felici.
Quindi, se tu la leghi o sei prepotente con lei, lei sparirà.
Oh, capisco. Mi dispiace, Fatina-san.
Quindi, sono una fata dopo tutto.
Perché tu sei una fata per me.
Ma io sono una bambina cattiva.
Tu potresti scomparire.
Eh? Tu sei una brava bambina.
No. Continuo a fare cose che non piacciono alla Mamma.
Ho fatto arrabbiare Mamma tutto il tempo.
Mamma non ride probabilmente a causa mia.
Ecco perché sono malata.
Questo non è vero.
È vero.
Allora, perché non mostri a tua madre i tuoi disegni?
Allora, credo che tua madre sarà felice.
Non posso. Non posso mostrarglieli. Lei pensa a me solo come una bambina cattiva.
Lei non sarebbe felice di vedere quei disegni.
Mamma potrebbe essere felice se io non esistessi.
Miyu-chan...
Questo non è vero.
Una mamma che non ama la sua stessa figlia?
Non c'è nessuna mamma come quella nel mondo.
Questo non è vero.
È vero.
Ogni mamma ama molto il suo bambino.
Miyu-chan, sei così premurosa con tua mamma.
E, sei una persona che dovrebbe essere felice.
Ecco perché la Principessa Issunhime è venuta a farti visita. Vero?
Eh?
Giusto.
Dovresti dormire ora.
Va bene. Buona notte.
Buona notte.
Oh no. È difficile per me uscire da qui ora.
Miyu...
Mi dispiace... per farti soffrire.
My Little Lover - Minami Kun No Koibito
Minami-kun,
Grazie molte per esserti preso cura di me.
Ma,
Devo dirti addio.
Cosa vuoi dire?
Non posso vivere nello stesso mondo con te.
È...
il momento per me di tornare sulla luna.
Ritornare sulla luna?
Ehi, aspetta un secondo.
Grazie.
E,
addio, Minami-kun.
Chiyomi.
Chiyomi!
Ehi, Chiyomi.
Chiyomi!
Chiyomi. Ehi!
Ehi! Chiyomi!
Chiyomi! Ehi!
Chiyomi!
Ehi, Chiyomi!
Chiyomi~!
Chiyomi.
[Ospedale Nomura]
Noboru.
Hai trovato cosa stavi cercando?
Nonna.
No. Io... lo sai...
Stai cercando la Principessa Issunhime?
Cosa?
La Principessa Issunhime è qui.
Chiyomi.
Minami-kun.
Tu stupida.
Mi hai fatto preoccupare così tanto.
Minami-kun.
Shunichi!
Cosa? Cosa c'è?
Vado a portare dei vestiti di ricambio a tua nonna.
Ah, vengo anch'io.
Oh davvero? Allora vado a comprare un po' di torta dai nostri vicini, e poi ti aspetto là.
Okay.
Chiyomi, svegliati. Andiamo all'ospedale.
- Miyu-chan si potrebbe preoccupare. - Già.
Ti ringrazio per essere venuta nel tuo giorno di vacanza.
No, non ti preoccupare. La nonna è la mia migliore amica.
Addirittura.
Grazie.
Ma, farà bene alla nonna mangiare tutto questo?
È per le infermiere.
Gliel'ho preso dato che si stanno prendendo cura della nonna.
Ah, capisco.
Chiedo scusa. Mi dispiace.
- Porto subito un asciugamano. - Tutto bene?
Oh, no...
Ecco.
Ah, grazie.
Ti porti in giro una cosa così delicata, eh.
Mi si sono bagnati anche i pantaloni...
Perché non torni a casa a cambiarti?
Sì, lo faccio. Che freddo.
Oh, accidenti.
Cosa? Onii-chan (fratello maggiore) ha una cosa così carina.
Uhm?
Papà, mamma e Asuka, come state?
Sono a Tokyo...
È lo stesso.
Questo significa... potrebbe essere...?
Capisco. Miyu-chan ha detto queste cose su sua madre.
Già.
Ma sono sicura che sua madre si preoccupi per lei.
Perché ieri...
Miyu, mi dispiace di starti facendo soffrire.
- Minami-kun.- Eh?
Possiamo farci qualcosa?
Onii-chan.
Asuka-chan.
Con chi stavi parlando?
Eh?
Ah... stavo parlando da solo.
Oh no.
Che cos'è?
Cosa stai nascondendo?
Me lo mostreresti?
Non è... niente...
Potrebbe essere...
Onee-chan? (Sorella maggiore)
Lo sapevo.
Ehi.
Fammi vedere Onee-chan.
Asuka.
Cosa sta succedendo?
Beh, è...
Non lo so...
Nessuno lo sa.
Sei davvero Onee-chan?
Mi dispiace, Asuka.
No...
Dispiace a me di non essermene accorta.
Asuka-chan...
Ehi.
C'è qualcosa che posso fare per te?
Minami-kun no Koibito - My Little Lover
Vuole davvero tanto bene a sua madre.
Già.
- Sta arrivando.- Okay.
Okay, eccoci qua.
Miyu-chan, aspetta qua finché tua madre non torna, okay?
Miyu-chan.
Fatina!
Sono venuta per farti una magia.
Vuoi sapere cosa prova tua madre in realtà?
Mi scusi, madre di Miyu-chan!
Per favore venga con me. Riguarda Miyu-chan.
Miyu!
Miyu. Miyu?
Sembra che si senta meglio.
Miyu-chan è stata male all'improvviso.
Quando stavo per chiamare un'infermiera, ha detto di non farlo perché sua madre si sarebbe preoccupata.
Ma, ero davvero preoccupata, quindi...
Miyu, mi dovresti chiamare quando ti senti male.
Prima, Miyu-chan la stava disegnando.
Ci sono molti disegni di lei con Miyu-chan.
Mi dispiace, Miyu...
Non avevo capito cosa provavi.
Non ti ho potuto dire i miei veri sentimenti.
Dev'essere stata davvero dura per te. Ti chiedo scusa.
Sei davvero importante per me.
Ti amo tanto, davvero tanto!
Quindi, ti prego...
stai con me. Per favore...
Ti prego, guarisci.
Mamma...
Cosa succede?
- Dottoressa, la prego.- Oh no...
La prego di salvare Miyu.
- La prego. - Ho capito.
Allora, cos'è successo a Miyu-chan?
Sembra che si sia sentita male all'improvviso.
Che cos'è successo?
Dottoressa? Come sta Miyu?
Ti è successo qualcosa di bello?
Eh?
Sembri davvero felice.
Sta bene.
Non preoccupi.
Bene, mi chiami se succede di nuovo qualcosa.
Sì. Grazie mille.
- Dottoressa- Cosa c'è?
Penso...
Che mi farò operare.
Miyu!
Allora, dopo fissiamo una data per l'intervento chirurgico.
Sì. La ringrazio tanto.
Cos'è successo?
- Facciamo del nostro meglio! - Farò del mio meglio!
Farò del mio meglio!
Brava ragazza.
Sono così sollevata.
Minami-kun...
Hai un minuto?
Nomura-san...
Scusa per averti chiamato così all'improvviso.
Non preoccuparti.
L'avrai già capito ormai
ma volevo chiarire le cose.
Se devi respingermi, respingimi appropriatamente.
Vedi, anche io devo iniziare a fare piani sul mio futuro amoroso.
Tu ami... Horikiri-san?
Io... ho finalmente compreso
che, da molto tempo,
amo... Chiyomi.
Quindi... Mi dispiace.
Oh, che modo imbarazzante di essere respinta.
Grazie.
Allora... Io vado.
Almeno, seguimi con lo sguardo fino a quando non mi vedrai più.
Okay.
Nonna Toyo non è carina.
Povera Kotoko.
Esatto.
Di cosa starà parlando Minami-kun con Nomura-san?
Quindi, dovrebbe essere carino con lei.
No, non è vero. Irie-kun non è così.
My Little Lover - Minami Kun No Koibito
Era... Kanae-san?
Come sta?
Mi dispiace per quello che è successo.
Non preoccuparti. È passato molto tempo.
In Ottobre, avremo un bambino.
Capisco.
Congratulazioni.
Allora, abbiamo tutte le ragioni di fare la cosa giusta.
- Ecco. - Che cos'è?
I documenti del divorzio che mi hai dato.
Ti ho visto ieri, quindi li ho portati con me, pensando di incontrarti.
Scusa per il ritardo.
Ma, volevo darteli di persona.
Ma, che travestimento da schifo.
Come allora, non hai proprio talento nell'ingannare le persone.
Quell'uomo...
Idiota!
Ehi, Nomura-kun!
Sai quanto ha sofferto Emi-chan a causa tua?
Nomura...
Ha lavorato notte e giorno, da sola.
Ha supportato la sua famiglia e cresciuto il suo bambino.
Sai quanto sia stato difficile per lei? Lo sai?
Emiko, Shunici... Mi dispiace.
Emiko.
- Porterò mia mamma con me- - Non te lo permetto.
Ho promesso di proteggere Mamma e Nonna quando ci hai lasciato.
Ecco cosa ho deciso di fare.
Mi dispiace... Nonna è un membro importante della famiglia.
Capisco.
Shunici, ti affido tua mamma e tua nonna.
Non devi dire niente. Lo so.
Oh, Shunici. Dovresti continuare con il kendo.
Non vuoi mollare subito dopo aver perso.
Dovresti proteggere la tua compagna questa volta.
Oh mio Dio.
Oh, no... Irie-kun ha lavorato tanto per farlo?
Minami-kun! Non può essere che lui e Nomura-san...
Nonna. Adesso vado.
Ah, okay. Grazie.
Scusa, ma rimango ancora un po'.
Ehi, Principessa. Andiamo.
Certo.
Fata-san.
Hmm?
Grazie per la tua meravigliosa magia.
Prego.
A dopo.
Eh? Eh? Che succede, Minami-kun?
Non lasciarmi mai.
Adesso... È qui che appartieni.
Eh? Cosa hai detto?
Beh... Niente.
Timing e sottotitoli offerti dal The Little Lover Team @ Viki
♫ Un incontro casuale ♫
♫ Mi ha offerto questo inizio favoloso ♫
♫ Sono stato con te giorno dopo giorno ♫
♫ Ti ho amato lentamente sempre di più ♫
♫ Quando camminiamo spalla a spalla ♫
♫ È come la luna in cielo ♫
♫ Sei proprio qui, ma se allungassi il braccio ♫
♫ Non sarei in grado di raggiungerti ♫
♫ Semplicemente, ti amo ♫
♫ Sei sempre nel mio cuore ♫
♫ Voglio solo essere onesta e ♫ ♫ dirti che ti amo ♫
♫ Per sempre ♫♫ Ti prego ♫
♫ Resta con me ♫
♫ Desidero che i nostri giorni ♫
♫ Durino per sempre ♫
~ Anteprima ~ Cosa? Ma è Honikiri? [ Episodio 9: Un viaggio estivo per noi due ]
Sembra che sia una scrittrice di romanzi on-line.
L'hanno scoperto. Sarò nei guai se Minami-kun lo scopre.
Siamo nei guai. Mamma vuole andare alla polizia per dirgli di cercarla.
Eh?
Sei tu il "Grande Ragazzo", vero?
Dopo aver scosso il martello sopra la Principessa, ha pregato con lei di prima mattina sul promontorio Akebono. Allora lei è cresciuta.
E come se fossimo in un viaggio segreto.
Dio, ti prego fammi crescere all'altezza normale.
My Little Lover - Minami Kun No Koibito